گاهی معادل سازی اصطلاحات تخصصی آنقدری مترجم را به چالش می کشد که وی حتی با جستجو در چندین سایت هم قادر به یافتن معادل دقیق نیست. در این شرایط توصیه می شود حتماً مقالات و پایان نامه های مرتبط با آن موضوع را از منابع معتبر دریافت نماید. در ادامه به چند اصطلاح تخصصی عمران اشاره می کنیم که برگرفته از یک پایان نامه می باشد:
|
Pulsed motion |
حركت پالسگونه |
|
rotational ductility |
شکل پذیری دورانی |
|
Floors and joints |
طبقات و اتصالات |
|
fuse function |
عملکرد فیوز |
|
structural system |
سیستم سازه ای |
|
increases depletion
of |
استهلاک انرژی
لرزهای |
|
Linked Column Frame
system (LCF) |
سیستم قاب با
ستون پیوند شده |
|
barrier |
باربر |
|
reduce |
مستهلک نمودن |
|
Part of structure |
اعضاء سازه |
|
resilient seismic
damper system |
سیستم باربر لرزه
ای مقاوم |
|
Region |
حوزه |
|
Verify |
صحت سنجی |
|
Time span |
تاریخچه زمانی |
|
Drift |
دریفت |
|
movement |
تغییر مکان |
|
MF- moment frame |
قاب خمشی |
|
LC-Link |
تیر پیوند |
|
Immediate occupancy |
خدمت رسانی بی
وقفه |
|
Rapid repair |
بازسازی سریع |
|
Collapse prevention |
آستانه فروریزش |
|
Ordinary Moment Frame |
قاب خمشی معمولی |
|
Intermediate Moment Frame |
قاب خمشی با شکل
پذیری متوسط |
|
Special Moment Frame |
قاب خمشی با شکل
پذیری زیاد |
|
Eccentric Braced Frame |
قاب مهاربندی شده
واگرا |
|
Buckling-Restrained Bracing |
مهاربندی های
کمانش ناپذیر |
|
Modified lateral force procedure |
روش نیروی جانبی
اصلاح شده |
|
Direct displacement-based design |
طرح مستقیم مبتنی
بر جابجایی |
|
Rupture Directivity |
جهت گسیختگی (شکل
پذیری) |
|
Forward Directivity |
جهت پذیری
پیشرونده |
|
Backward Directivity |
جهت پذیری پس
رونده |
|
Far field |
دور از گسل |
|
Push Over analysis |
تحليل بار استاتيکي
افزاينده |
|
|
|
Link: https://faratarjome.ir/u/news/اصطلاحات-تخصصی-عمران0.html
تمامی کالاها و خدمات این فروشگاه حسب مورد دارای مجوزهای لازم از مراجع مربوطه می باشند و فعالیت های این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران است.
خوراک اخبار فراترجمه
ثبت سفارش آنلاین ترجمه