جمعه ۱۱ اسفند ۰۲

نمونه ترجمه خبر-علوم سیاسی

نمونه ترجمه خبر-علوم سیاسی

Mnangagwa told a Zanu PF politburo meeting that the party was targeting to grab MDC Alliance strongholds in urban areas and pleaded with party supporters from the grassroots to bankroll the 2023 campaign.

“Zanu PF rule is here to stay. We are the only revolutionary party with an indisputable rich past and the progressive and inclusive vision for a brighter, more prosperous future,” Mnangagwa said.

“Over and above these constitutional programs, all leagues of the party must begin to prepare in earnest, for the 2023 harmonised general elections.”

Mnangagwa went on to issue a stern warning to members of his party who sought to pursue secret agendas within the party, saying they would be exposed and dealt with severely.

“As we approach the 2023 harmonized elections, our electorate must keep alert and never be deceived by individual fantasies and unbridled political ambitions disguised as political wisdom. Proxies and conduits of neo-imperialism bent on sowing division and disunity among us must be exposed and defeated all the time,” he said.

The Zanu PF leader accused the opposition of failure to deliver on service in urban areas hence the need to vote them out.

“The opposition has dismally failed our people in urban areas. All party wings must therefore work extremely hard to ensure that we mobilize the urban vote for a resounding party victory,” Mnangagwa said.

 

ترجمه:

منانگاگوا طی جلسه کمیته اجراییِ اتحاد ملّی آفریقایی زیمباوه- جبهه میهن‌پرستی (Zanu PF) بیان داشت که این حزب درصدد به چنگ آوردن پایگاه‌های قدرت ائتلاف جنبش تغییر دموکراتیک (MDC) در نواحی شهری ست، و از هواداران حزب در میان عامه استدعا نمود که منبع مالی کمپین 2023 باشند.

منانگاگوا اظهار داشت که "حکومتِ Zanu PF آمده تا بماند. ما تنها حزب انقلابی و برخوردار از گذشته‌ای مسلماً قوی، و رویای مترقی و فراگیر برای آینده‌ای روشن‌تر و آبادتر هستیم."

"علاوه بر این برنامه‌های مبتنی بر قانون اساسی، تمامی دستجات حزبی باید به طور جدّی برای انتخابات سراسری هماهنگ 2023 آماده شوند."

منانگاگوا در ادامه به نحوی جدّی هشدار داد، آن اعضای حزب وی که در پی دنبال کردن دستورکارهای محرمانه در حزب تلاش می‌کنند، باید افشاء شده و به شدت با ایشان برخورد شود.

او چنین اظهار داشت، "همچنان که به انتخابات 2023 نزدیک می‌شویم، رأی‌دهندگان ما باید بیش از پیش هشیار گردند، و هرگز فریب خواب و خیال‌های افراد و جاه‌طلبی‌های سیاسی لجام‌گسیخته که با ظاهر خردمندیِ سیاسی پوشیده شده را نخورند. نماینده‌ها و مجاری نئولیبرالیسم که مصمم هستند تا بذر تفرقه و عدم اتحاد را میان ما پراکنده سازند، باید افشاء شده و یکباره مغلوب گردند."

رهبر حزب Zanu PF، حزب مخالف را به قصور در ارائه خدمات در نواحی شهری متهم نمود، و گفت که باید با آرای خویش ایشان را از قدرت برکنار کنیم.

منانگاگوا چنین بیان داشت که "حزب مخالف به نحوی تأسف‌بار مردم نواحی شهری را ناکام نموده است. پس همه جناح‌های حزبی باید سخت تلاش نمایند تا بسیج آرای شهری برای پیروزی جانانه حزب را تضمین کنند."

مردم نواحی شهری خیلی وقت است که به وسیله احزاب مخالف مغبون شده‌اند. حزب Zanu PF هرگز ساکنان شهرها را تنها نخواهد گذاشت. و ایشان سزاوار زندگی با کیفیت بهتر هستند."

 

Link: https://faratarjome.ir/u/news/نمونه-ترجمه-خبر-علوم-سیاسی6.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
کد امنیتی : کدی که در تصویر میبینید را وارد نمایید
* فراترجمه هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.
new order new order
ورود به سیستم
- فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :

خبری شد خبرتان خواهیم کرد!

آیا سوالی دارید؟

سوال خود را با ما در میان بگذارید

تماس با پشتیبانی

ورود به سیستم


تماس با پشتیبان