جمعه ۱۱ اسفند ۰۲

نمونه ترجمه تخصصی زیست شناسی

نمونه ترجمه تخصصی زیست شناسی

Introduction

Vaccines are crucial to maintaining public health: They are a safe, cost-effective, and efficient way to prevent sickness and death from infectious diseases. Vaccines have led to some of the greatest public health triumphs ever, including the eradication of naturally occurring smallpox from the globe and the near eradication of polio.

This booklet contains general information about vaccines

• What they are

• How they prevent disease

• How they are made and tested

• What vaccine research might achieve in the future

What IsaVaccine?

Chances are you never had diphtheria. You probably don’t know anyone who has suffered from this disease, either. In fact, you may not know what diphtheria is, exactly. (To find out, see “Diphtheria: Remembering an Old Disease” on page 3.) Similarly, diseases like whooping cough (pertussis), measles, mumps, and German measles (rubella) may be unfamiliar to you. In the 19th and early 20th centuries, these illnesses struck hundreds of thousands of people in the United States each year, mostly children, and tens of thousands of people died. The names of these diseases were frightening household words. Today, they are all but forgotten. That change happened largely because of vaccines.

Chances are you’ve been vaccinated against diphtheria. You even may have been exposed to the bacterium that causes it, but the vaccine prepared your body to fight off the disease so quickly that you were unaware of the infection.

Vaccines take advantage of your body’s natural ability to learn how to eliminate almost any disease-causing germ, or microbe, that attacks it. What’s more, your body “remembers” how to protect itself from the microbes it has encountered before. Collectively, the parts of your body that recall and repel microbes are called the immune system. (We’ll take a closer look at the immune system in the section “How Vaccines Work” on page 11.) Without the immune system, the simplest illness—even the common cold—could quickly turn deadly. On average, your immune system takes more than a week to learn how to fight off an unfamiliar microbe. Sometimes that isn’t soon enough. Stronger microbes can spread through your body faster than the immune system can fend them off. Your body often gains the upper hand after a few weeks, but in the meantime you are sick. Certain microbes are so powerful, or virulent, that they can overwhelm or escape your body’s natural defenses. In those situations, vaccines can make all the difference.

 

 

مقدمه

واکسن‌ها به منظور حفظ سلامت عمومی ضروری می‌باشند. واکسن یک شیوه‌ی امن، مقرون به صرفه و موثر به منظور جلوگیری از بیماری و مرگ ناشی از بیماری‌های عفونی می‌باشد. واکسن‌ها منجر ارائه‌ی سلامت عمومی از جمله ریشه کن کردن آبله و فلج اطفال در جهان شدند.

این جزوه حاوی اطلاعات عمومی درباره واکسن‌ها می باشد.

Ø     واکسن چیست؟

Ø     چگونه مانع از بروز بیماری می‌شوند؟

Ø     در آینده چه نوع تحقیقاتی ممکن است بر روی این ترکیبات صورت گیرد؟

واکسن چیست؟

ممکن است شما هرگز مبتلا به بیماری دیفتری نشده باشید. احتمالا از این موضوع هم اطلاع ندارید که چه کسانی از این بیماری رنج می‌برند. در واقع، شما ممکن است اطلاعات دقیقی درباره این بیماری نداشته باشید (برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه به صفحه ی 3 قسمت "دیفتری: یادآروری یک بیماری قدیمی" مراجعه کنید. به طور مشابه، بیماری‌هایی مانند سیاه سرفه، سرخک، گوشک و تب سرخچه آلمانی ممکن است برای شما ناآشنا باشد. در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، صدها هزار نفر از مردم آمریکا که عمدتا کودک بودند به این بیماری‌ها مبتلا شده و ده‌ها هزار نفر نیز بر اثر ابتلا به این بیماری‌ها جان خود را از دست دادند. بیان نام این بیماری‌ها برای خانواده‌ها در آن زمان ترسناک بود. امروزه، تقریبا همه‌ی این بیماری‌ها فراموش شده‌اند. ریشه کنی این بیماری‌ها عمدتا به دلیل کشف واکسن‌های مربوط به آن‌ها رخ داد.

احتمالا شما در برابر بیماری دیفتری واکسینه شده‌اید. شما ممکن است حتی در معرض این باکتری قرار گرفته باشید، اما این واکسن بدن شما را برای مبارزه سریع با بیماری و عفونتی که ناخواسته به آن مبتلا شده اید، آماده کرده باشد

واکسن‌ها دارای مزایایی می‌باشند برخی از آن‌ها شامل توانایی طبیعی بدن به منظور یادگیری نحوه‌ی ریشه کن کردن و حذف تقریبا همه‌ی میکروب‌های ایجاد کننده‌ی بیماری، یا میکروبی که به بدن حمله کرده‌اند، می‌باشد. بدن شما نحوه‌ی حفاظت در برابر میکروب‌هایی که قبلا با آن مواجه شده را مجددا به خاطر می‌آورد. در مجموع، بخش‌های از بدن که نحوه‌ی مقابله و دفع میکروب‌ها را به خاطر می‌آورند، سیستم ایمنی نام دارد (در بخش "نحوه‌ی کار واکسن‌ها" در صفحه‌ی 11 نگاه دقیق‌تری به سیستم ایمنی خواهیم داشت). بدون سیستم ایمنی، ساده‌ترین بیماری حتی سرماخوردگی نیز می‌تواند به سرعت به یک بیماری کشنده تبدیل شود. به طور متوسط، سیستم ایمنی بدن شما بیش از یک هفته زمان به منظور یادگیری نحوه‌ی مقابله با یک میکروب ناآشنا صرف می‌کند. برخی مواقع، این زمان کافی نیست. میکروب‌های قوی‌تر می‌توانند سریع‌تر از زمانی‌که سیستم ایمنی صرف دفع آن‌ها می‌کند، در سراسر بدن گسترش یابند. بدن شما اغلب بعد از چند هفته دوباره به عفونت مبتلا می‌شود و باعث بیماری خواهد شد. برخی میکروب‌های خاص بسیار قدرتمند و مخرب بوده و می‌توانند از سیستم دفاعی طبیعی بدن فرار کنند و یا این‌که این سیستم را دور می‌زنند. در این شرایط، واکسن‌ها می‌توانند کارساز باشند.

 

Link: https://faratarjome.ir/u/news/نمونه-ترجمه-تخصصی-زیست-شناسی2.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
کد امنیتی : کدی که در تصویر میبینید را وارد نمایید
* فراترجمه هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.
new order new order
ورود به سیستم
- فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :

خبری شد خبرتان خواهیم کرد!

آیا سوالی دارید؟

سوال خود را با ما در میان بگذارید

تماس با پشتیبانی

ورود به سیستم


تماس با پشتیبان