تکنیکی در ترجمه و نویسندگی به نام پارافریز
نویسی وجود دارد که تکنیکی برای نوشتن محسوب می شود.
پرافریز نویسی به معنی تغییر دادن کلمات در یک
جمله به کلمات هم معنی آن است بدون آن که تغییری در مفهوم متن ایجاد شود. به این
صورت که مفهوم متن قبلی را با کلمات جدید به متن جدید انتقال دهیم.
شاید در گذشته پارافریز نویسی و ترجمه هیچ
ارتباطی با هم نداشته اند اما امروز می دانیم که به عبارتی ترجمه نیز بخشی از
پارافریز نویسی است زیرا که در ترجمه همان کار پارافریز نویسی انجام می شود:
استفاده از کلمات جدید برای انتقال مفهوم متن پیشین.
در پارافریز نویسی نویسنده با ایجاد متن جدیدی
با کلمات جدید نشان می دهد که مفهوم درست را از متن اصلی متوجه شده است و کاملا آن
را درک می کند.
استفاده از کلمات و هم معنی های درست در متن
جدید نشان دهنده ی این امر است.
ما نیز گاهی در زبان فارسی با تغییر دادن کلمات
ساده به کلماتی کمی ادبی تر این تکنیک را به کار می بریم.
Link: https://faratarjome.ir/u/news/پارافریز-نویسی-چیست؟6.html