یکشنبه ۰۳ بهمن ۰۰

لهجه ی بریتانیایی یا آمریکایی؟(British or American)

سوالی که امروزه بسیاری از زبان آموزان از خود میپرسند این است که کدام یک را یاد بگیرند؟لهجه ی بریتیش یا آمریکن؟

خب اگر برای پاسخ به این سوال در حال خواندن این مقاله هستید،باید بگویم : هیچ لهجه‌ای نسبت به دیگری برتری ندارد!

هر چند گفتیم این دو نسبت به یکدیگر هیچ برتری ندارند،اما در عین حال تفاوت هایی بین این دو وجود دارد که به آن ها میپردازیم.

1.    تلفظ

در انگلیسی بریتانیایی یک سری حروف صدادار وجود دارد که در لهجه آمریکایی وجود ندارد و مختص لهجه بریتانیایی است.برای مثال صدای حرف "r" در انگلیسی بریتانیایی تلفظ نمی شود (یا خیلی نرم تلفظ می شود) برعکس لهجه آمریکایی که حرف "r" در واژه ها تلفظ می شود

2.    واژگان

از دیگر تفاوت های این دو لهجه استفاده از واژه های مختلف است. البته معانی این واژه ها برای همه انگلیسی زبان ها مشخص است و این تفاوت به این معنی نیست که مردم آمریکا و انگلستان حرف همدیگر را متوجه نشوند.برای مثال کلمه ی سطل آشغال در لهجه ی آمریکایی می شود trash can اما در لهجه بریتانیایی می شود bin.

3.    املا

املای واژه ها (spelling) در دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی متفاوت است.مثلا در آمریکن داریم color اما در بریتانیایی داریم colour.

4.      دستور زبان

دستور زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی اندکی با هم تفاوت دارند. یکی از تفاوت ها در مطابقت اسم جمع با فعل است. در انگلیسی آمریکایی همیشه اسم جمع مثلا band, government, team و ... با فعل مفرد می آید اما در انگلیسی بریتانیایی هم می تواند با فعل مفرد و هم با فعل جمع بیاید.

5.      تفاوت در کاربرد حرف اضافه

برخی از واژه ها در انگلیسی بریتانیایی با یک حرف اضافه و در انگلیسی آمریکایی با یک حرف اضافه دیگر به کار می روند.مثلا در آمریکایی داریم on a team اما در بریتانیایی دارین in a team.

Link: http://faratarjome.ir/u/news/لهجه-ی-بریتانیایی-یا-آمریکایی؟(British-or-American)2.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
کد امنیتی : کدی که در تصویر میبینید را وارد نمایید
* فراترجمه هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.
new order new order
ورود به سیستم
- فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :

خبری شد خبرتان خواهیم کرد!

آیا سوالی دارید؟

سوال خود را با ما در میان بگذارید

تماس با پشتیبانی

ورود به سیستم


تماس با پشتیبان